1
00:00:21,291 --> 00:00:22,917
δημοσιογράφος: Η αύξηση
ανησυχία για το έγκλημα

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,458
και η έλλειψη εγγυήσεων
ασφάλεια για τους πολίτες

3
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
τα έχουν φτιάξει αυτά
εισβάλλουν στους δρόμους

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,000
σε μια κινητοποίηση
άνευ προηγουμένου.

5
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Δεκάδες χιλιάδες πολίτες
έχουν μετακινηθεί

6
00:00:31,125 --> 00:00:32,417
για να δείξεις τη διαφωνία σου

7
00:00:32,792 --> 00:00:34,500
στην κλήση
Πορεία Σιωπής.

8
00:00:34,583 --> 00:00:37,667
μουσική έντασης

9
00:00:39,041 --> 00:00:40,542
Είσαι νευρικός;

10
00:00:40,667 --> 00:00:44,125
Όχι καθόλου. Εσείς;

11
00:00:45,500 --> 00:00:46,542
το κάνω.

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
δημοσιογράφος: Παρά
να διαδηλώσει ειρηνικά,

13
00:00:53,291 --> 00:00:55,208
ο θυμός ήταν πολύ εμφανής
προς την κυβέρνηση

14
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
και τις αρχές
λόγω έλλειψης δράσης

15
00:00:57,250 --> 00:00:59,875
πριν την ανάβαση
επιθέσεων και απαγωγών.

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,041
Η πιο γνωστή περίπτωση,

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
αυτός από τη συμμορία απαγωγέων
με επικεφαλής τον Mochaorejas,

18
00:01:04,417 --> 00:01:08,125
που είναι εκεί σχεδόν τέσσερα χρόνια
ενεργώντας με πλήρη ατιμωρησία.

19
00:01:08,208 --> 00:01:11,166
δάσκαλος: Κι αν ρίξουμε
αυτού του συνδέσμου,

20
00:01:12,041 --> 00:01:13,291
τι γινεται

21
00:01:14,542 --> 00:01:17,792
δάσκαλος: Λοιπόν ναι,
κάτι μας συγκινεί στη ζωή.

22
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
Δεν είναι μαγεία.

23
00:01:20,417 --> 00:01:23,542
Γεια, δεσποινίς, γιατί το σώμα
Αυτό που πήραμε λέει "NN";

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,166
δάσκαλος: Όλα αυτά τα σώματα
Λένε «ΝΝ».

25
00:01:26,250 --> 00:01:28,875
Δουλεύουμε με πτώματα
που κανείς δεν ισχυρίστηκε.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,458
δάσκαλος: "NN",
από το λατινικό "nomen nescio",

27
00:01:32,542 --> 00:01:34,834
σημαίνει άγνωστο όνομα.

28
00:01:34,917 --> 00:01:37,291
Στα αγγλικά, "no name",

29
00:01:37,375 --> 00:01:39,750
αλλά είναι και γνωστό
ως "χωρίς όνομα".

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,333
κύριο θέμα

31
00:02:24,917 --> 00:02:26,000
χειριστής: Τηλεφωνητής.

32
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Η κλήση θα χρεωθεί

33
00:02:27,709 --> 00:02:28,583
όταν τελειώσει
τους παρακάτω τόνους.

34
00:02:28,709 --> 00:02:29,667
κόψτε τον ήχο κλήσης

35
00:02:30,500 --> 00:02:31,875
Τζούλια: Μπορείς να σταματήσεις;
για να δεις την ώρα, μπαμπά;

36
00:02:31,959 --> 00:02:33,667
Εσύ τα φτιάχνεις όλα αυτά
γίνεται πιο ανυπόφορη

37
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
από αυτό που είναι ήδη.

38
00:02:35,542 --> 00:02:37,208
Πατέρας της Τζούλιας: Τώρα, ζωή μου, ηρέμησε.

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,041
Η μητέρα της Τζούλιας: Τζούλια,
ας προσπαθήσουμε

40
00:02:39,125 --> 00:02:40,709
να μείνω ήρεμος, αγάπη μου.

41
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
Και πώς θέλεις
Ας το κάνουμε, μαμά;

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,583
Είναι έξι. έξι,
και συναντηθήκαμε στις τέσσερις.

43
00:02:47,667 --> 00:02:50,458
Δεν ξέρω αν του συνέβη κάτι
ή αν είχατε ένα μεγάλο ατύχημα

44
00:02:50,542 --> 00:02:51,959
- ή αν...
- Κανένα νέο, καλά νέα.

45
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Ακριβής.

46
00:02:54,125 --> 00:02:56,875
κουδουνίζουν τα κλειδιά του κινητού

47
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
ήχο κλήσης

48
00:03:03,959 --> 00:03:06,291
Το αριστερό
δεν υπάρχει στο Μεξικό,

49
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
αυτό είναι κακό.
Είναι ένα μάτσο γαμημένοι

50
00:03:08,959 --> 00:03:10,667
Θέλουν τα λεφτά μου.

51
00:03:10,792 --> 00:03:13,375
Ραφαέλ πατέρας: Και ξέρεις
Ποιο θα ήταν το κερασάκι στην τούρτα;

52
00:03:13,458 --> 00:03:15,083
Μια γυναίκα πρόεδρος.

53
00:03:15,166 --> 00:03:16,166
γέλιο

54
00:03:16,291 --> 00:03:17,250
άντρας 1: Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

55
00:03:17,917 --> 00:03:19,959
άντρας 2: Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί
στη ζωή.

56
00:03:20,041 --> 00:03:23,125
γέλιο

57
00:03:23,208 --> 00:03:24,166
Ανίτα: Συγγνώμη, κυρία.

58
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
- Τι έγινε, Ανίτα;
- Έχετε μια κλήση.

59
00:03:26,041 --> 00:03:27,959
- Ποιος είναι;
- Δεσποινίς Τζούλια.

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,667
Αγάπη μου!
Πες μου τα πάντα, θέλω να μάθω.

61
00:03:30,792 --> 00:03:31,792
Ναί.

62
00:03:31,875 --> 00:03:33,041
Σας άρεσε το δαχτυλίδι;

63
00:03:33,166 --> 00:03:34,250
Η Τζούλια κλαίει

64
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
- Ε; Τι συνέβη;
- Η Τζούλια κλαίει

65
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
γυναίκα 1: Ω, πόσο συναρπαστικό!

66
00:03:39,625 --> 00:03:42,667
κλαις;
Τι συμβαίνει, Τζούλια;

67
00:03:42,750 --> 00:03:44,458
Τζούλια: Χουάνα, Ραφαέλ
Δεν έφτασε όπως ζητήθηκε.

68
00:03:44,542 --> 00:03:46,709
Πώς και δεν έφτασε η παραγγελία;
με το χέρι; Παρακαλώ.

69
00:03:46,834 --> 00:03:48,875
Όχι, όχι, δεν ξέρω, αν είμαι
καλώντας, αλλά δεν μου απαντά.

70
00:03:49,000 --> 00:03:50,667
Χουάνα: Έχεις ήδη μιλήσει μαζί του;
στην εταιρεία, στο πανεπιστήμιο;

71
00:03:50,750 --> 00:03:53,583
Ναι, έχω ήδη καλέσει το σχολείο,
στη δουλειά, στους φίλους του.

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,000
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

73
00:03:55,709 --> 00:03:58,125
Τώρα θα σε καλέσω πίσω.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

74
00:03:58,208 --> 00:04:00,750
μουσική έντασης

75
00:04:01,125 --> 00:04:04,125
κουδουνίζουν τα κλειδιά του τηλεφώνου

76
00:04:05,834 --> 00:04:07,917
ήχο κλήσης

77
00:04:17,792 --> 00:04:19,000
Τώρα επέστρεψα.

78
00:04:19,083 --> 00:04:22,792
οι άντρες συνεχίζουν να μιλάνε

79
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
Χουάνα: Α,
συγγνώμη για τη διακοπή, ε;

80
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
άντρας 1: Ω, όχι, Χουάνα,

81
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
- δεν μας διακόπτεις ποτέ.
- Ραφαέλ πατέρας: Τι συμβαίνει;

82
00:04:27,458 --> 00:04:30,458
Έλα, αγάπη μου, σε παρακαλώ,
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Ελα μαζί μου.

83
00:04:30,542 --> 00:04:32,208
Είναι η πρόεδρος.

84
00:04:32,291 --> 00:04:34,583
- Α, ναι. Με άδεια.
- γέλια

85
00:04:34,709 --> 00:04:36,125
Είναι αυτή που κυβερνά στο σπίτι μου.

86
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
Όσο πιο γρήγορα πέφτει ένας ομιλητής
ότι ένας κουτσός

87
00:04:39,709 --> 00:04:41,208
Σε παρακαλώ, Ραφαέλ.

88
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
ξέρεις κάποιον
πιο υπεύθυνος από τον γιο σου;

89
00:04:44,458 --> 00:04:45,792
Όχι, αλλά...

90
00:04:46,417 --> 00:04:47,583
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.

91
00:04:48,291 --> 00:04:50,208
Ούτε κλήση, ούτε προειδοποίηση.

92
00:04:50,959 --> 00:04:52,125
Η Τζούλια δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει.

93
00:04:52,250 --> 00:04:54,667
Ας μην προλάβουμε τα γεγονότα.

94
00:04:55,500 --> 00:04:57,083
Ας του δώσουμε μερικές ώρες ακόμα.

95
00:04:57,417 --> 00:05:00,875
Γεια σου; Έλα, πάμε
για να εξυπηρετήσει τους καλεσμένους.

96
00:05:02,208 --> 00:05:03,917
Αλλά δεν με άκουσαν.

97
00:05:04,041 --> 00:05:08,333
Εκεί έχουν το βάρος τους
τέλεια απαξιωμένο.

98
00:05:08,417 --> 00:05:10,208
Ραφαέλ πρεσβύτερος: Βιδώστε σας.
εγω για σενα,

99
00:05:10,291 --> 00:05:11,917
γιατί όλα δικά μου
Είναι σε δολάρια.

100
00:05:12,041 --> 00:05:13,583
γέλιο

101
00:05:13,709 --> 00:05:14,709
Αμαλία: Κύριε.

102
00:05:14,792 --> 00:05:16,458
οι άντρες μιλούν

103
00:05:16,917 --> 00:05:18,375
Τι συμβαίνει, Αμαλία;

104
00:05:18,458 --> 00:05:19,625
Ποιος είναι;

105
00:05:19,750 --> 00:05:20,959
Αμαλία: Προσεύχονται για τον Κύριο.

106
00:05:22,166 --> 00:05:23,709
Λένε ότι η ζωή
του νεαρού Ραφαέλ

107
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
εξαρτάται από το να το περάσω
αυτή η κλήση.

108
00:05:25,834 --> 00:05:27,083
Ραφαέλ πατέρας: Πώς;

109
00:05:27,583 --> 00:05:29,375
Ντάνιελ: Κύριε Ραφαέλ Κάβα, πατέρα;

110
00:05:29,458 --> 00:05:32,083
-Ποιος μιλάει;
- Το ποιος μιλάει είναι το λιγότερο σημαντικό.

111
00:05:32,166 --> 00:05:33,417
Όντας επιχειρηματίας,

112
00:05:34,125 --> 00:05:37,125
θα καταλάβεις ακριβώς
τι θα σου πω.

113
00:05:37,208 --> 00:05:39,291
Υπάρχουν δύο πιθανές επιχειρήσεις.

114
00:05:39,417 --> 00:05:41,709
σε ένα,
επενδύεις καλά χρήματα

115
00:05:41,792 --> 00:05:43,166
και ξαναβλέπει τον γιο του.

116
00:05:43,667 --> 00:05:45,959
Στο άλλο,
δεν επενδύεις τίποτα.

117
00:05:46,083 --> 00:05:48,792
Είναι ξεκάθαρο
που δεν παθαίνει και τίποτα.

118
00:05:48,875 --> 00:05:51,041
Εσείς αποφασίζετε αν ταιριάζει
ή δεν ταιριάζει.

119
00:05:52,000 --> 00:05:53,834
Είναι ο γιος μου εκεί μαζί σου;

120
00:05:53,959 --> 00:05:55,208
Chaneque: Έβγαλες τα μάτια,
σωστά, κάθαρμα;

121
00:05:55,291 --> 00:05:56,458
- Όχι, όχι, όχι.
- Φύγε εδώ.

122
00:05:57,291 --> 00:06:00,000
Φύγε από εδώ φίλε.
Ναι, κατάπιε αυτό, φίλε. Ας δούμε.

123
00:06:00,125 --> 00:06:01,417
Αραπάζω. Πιάσε αυτό, φίλε.

124
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
- Ναι.
- Χελιδόνι.

125
00:06:02,625 --> 00:06:03,875
Ο γιος σου είναι πολύ καλά.

126
00:06:04,250 --> 00:06:06,500
Προς το παρόν,
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα άλλο.

127
00:06:06,583 --> 00:06:07,542
Daniel: Μίλα μαζί σου σύντομα.

128
00:06:07,667 --> 00:06:08,834
Λοιπόν; Ακούω;

129
00:06:08,917 --> 00:06:10,041
κόψτε τον ήχο κλήσης

130
00:06:10,166 --> 00:06:11,250
Σε έκλεισε το τηλέφωνο;

131
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
Έχεις τον Ραφαέλ;

132
00:06:14,166 --> 00:06:15,208
Τι θέλουν;
Χρήματα; Τι θέλουν;

133
00:06:15,333 --> 00:06:16,667
Ναι, είναι απαγωγή.

134
00:06:17,792 --> 00:06:19,458
άντρας 1: Ουάου, Ραφαέλ,
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να βοηθήσουμε,

135
00:06:19,542 --> 00:06:21,125
αλλά αν έχουμε
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση

136
00:06:21,208 --> 00:06:23,083
Όποιος κι αν είναι, το κάνουμε.

137
00:06:23,166 --> 00:06:24,375
Χουάνα: Ποιος;
τον σημαδεύεις;

138
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
- Γραμματέας Ασφαλείας.
- χτυπούν τα κλειδιά του τηλεφώνου

139
00:06:26,250 --> 00:06:27,834
Είσαι τρελός; δεν μπορείς
βάλτε την αστυνομία σε αυτό.

140
00:06:27,917 --> 00:06:28,917
Τι συμβαίνει;

141
00:06:29,750 --> 00:06:34,542
μουσική έντασης

142
00:06:35,166 --> 00:06:36,458
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

143
00:06:37,625 --> 00:06:39,166
Τι θέλεις να σου πω;

144
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
Λοιπόν, το όνομα του απαγωγέα,
Αν είναι μέλος της οικογένειάς σου...

145
00:06:43,417 --> 00:06:45,875
Σας είπα ήδη ότι δεν έχω
καμία σχέση με αυτό.

146
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
Ο Σάλας αναστενάζει

147
00:06:50,875 --> 00:06:53,709
Σε όλα αυτά τα χρόνια
που κουβαλάω σε αυτή τη δουλειά,

148
00:06:54,709 --> 00:06:56,583
πάντα υπάλληλος

149
00:06:56,709 --> 00:06:59,166
ή μέλος της οικογένειας
αυτός που χύνει τη σούπα,

150
00:07:00,542 --> 00:07:03,375
αυτός που σφυρίζει
ή αυτός που βάζει το θύμα.

151
00:07:06,709 --> 00:07:08,083
Στην περίπτωσή σου,

152
00:07:09,041 --> 00:07:10,625
είσαι υπάλληλος.

153
00:07:11,542 --> 00:07:14,291
Κύριε, δούλεψε
με την οικογένεια Κάβα

154
00:07:14,375 --> 00:07:16,792
για 25 χρόνια.

155
00:07:16,875 --> 00:07:19,125
Ξέρω τέλεια
στον νεαρό Ραφαέλ

156
00:07:19,208 --> 00:07:20,291
από τότε που ήμουν παιδί.

157
00:07:20,375 --> 00:07:22,959
γελάει. Πόσο συγκινητικό.

158
00:07:32,583 --> 00:07:33,834
Φρίας: Πώς είσαι;

159
00:07:35,083 --> 00:07:37,333
Έλεγξες όλα τα ράφια
από τις ντουλάπες;

160
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
Αστυνομία: Αυτό κάνουμε, κύριε.

161
00:07:38,709 --> 00:07:39,709
μμ.

162
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
Ανίτα: Τι ψάχνεις;

163
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Τίποτα το συγκεκριμένο.

164
00:07:44,375 --> 00:07:46,166
Ότι δεν πρέπει
να ψάχνεις τον νεαρό

165
00:07:46,250 --> 00:07:48,166
αντί να είναι
περνάει τα πράγματά του;

166
00:07:49,208 --> 00:07:50,625
Φρίας: Εδώ μπορούμε
βρες κάτι

167
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
βοηθήστε μας να μάθουμε ποιος

168
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
και γιατί το ανέβασαν.

169
00:07:56,291 --> 00:07:57,417
Αστυνομία: Κοιτάξτε, κύριε.

170
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Φρίας: Για να δούμε.

171
00:08:04,583 --> 00:08:06,917
Εδώ, μπροστά στην κυρία,

172
00:08:07,917 --> 00:08:10,083
ώστε να μπορείτε να δείτε
Βρήκαμε κάποια δολάρια.

173
00:08:11,291 --> 00:08:12,750
Θα τα καταχωρήσουμε

174
00:08:12,834 --> 00:08:14,250
για να μην πάνε
για να πω αργότερα

175
00:08:14,333 --> 00:08:15,917
ότι είμαστε κλέφτες.

176
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Χμμ;

177
00:08:18,250 --> 00:08:19,583
- Συνέχισε να ψάχνεις.
- αστυνομία: Ναι.

178
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
μουσική έντασης

179
00:08:26,542 --> 00:08:27,959
Γεια, το τελευταίο κείμενο
που άκουσα,

180
00:08:28,041 --> 00:08:29,875
ότι καταγράφεται
σε αυτή την κασέτα ή...

181
00:08:29,959 --> 00:08:31,041
αστυνομικός 2: Ναι, καταλαβαίνω.

182
00:08:31,125 --> 00:08:32,583
...σε αυτό.

183
00:08:32,667 --> 00:08:36,417
λεπτό,
Νομίζω ότι είναι το εννιά λεπτό.

184
00:08:36,500 --> 00:08:37,917
Λεπτό εννέα;

185
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Είναι απαραίτητη αυτή η επιθετικότητα;
Με όλα αυτά που περνάμε;

186
00:08:40,709 --> 00:08:42,417
- Χουάνα: Τι συμβαίνει, Φλάβιο;
- Τίποτα, δεν γίνεται

187
00:08:42,500 --> 00:08:44,333
διευκολύνει το πέρασμα
για την ασφάλεια του αεροδρομίου

188
00:08:44,458 --> 00:08:46,000
να μπει στο σπίτι
της αδερφής μου.

189
00:08:49,458 --> 00:08:50,917
-Πώς είσαι;
- Καλά.

190
00:08:51,709 --> 00:08:53,291
-Ξέρουμε κάτι;
- Όχι.

191
00:08:54,709 --> 00:08:57,000
Διοικητής,
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Flavio.

192
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
Αυτός είναι ο κύριος Domingo Tassinari,

193
00:08:59,166 --> 00:09:02,250
Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας
DF Αντι-απαγωγές.

194
00:09:02,834 --> 00:09:04,375
Στην υπηρεσία σας.

195
00:09:04,500 --> 00:09:06,625
Συγνώμη. Διοικητή, παρακαλώ.

196
00:09:06,709 --> 00:09:08,917
Αδεια. Τι συνέβη;

197
00:09:09,000 --> 00:09:12,583
Α, όχι, και; Είναι αυτό το σύνηθες;

198
00:09:13,291 --> 00:09:14,625
ότι ο απαγωγέας
πάρει τόσο καιρό

199
00:09:14,709 --> 00:09:16,208
στην επικοινωνία ξανά;

200
00:09:16,333 --> 00:09:18,375
Σύμφωνα με ποιανού εκδοχή;

201
00:09:18,500 --> 00:09:21,166
Από αυτούς από το DF,
από αυτές της Ομοσπονδιακής,

202
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
της νοημοσύνης;

203
00:09:22,834 --> 00:09:25,083
Φαίνεται ότι είναι διαγωνισμός

204
00:09:25,166 --> 00:09:26,917
Ας δούμε ποιος φαίνεται καλύτερα
με τους ανωτέρους του.

205
00:09:27,000 --> 00:09:29,792
Ματιά,
Αυτά είναι τα Intelligence.

206
00:09:29,875 --> 00:09:31,041
Robledo: Πώς είσαι;

207
00:09:31,667 --> 00:09:36,041
Είμαι ο ναύαρχος Robledo,
διευθυντής του ΙΝΗΣ.

208
00:09:36,125 --> 00:09:38,041
Κυρία, επιτρέψτε μου
να σου μιλήσω μόνος σου

209
00:09:38,125 --> 00:09:39,667
ένα λεπτό, και ο άντρας σου;

210
00:09:39,750 --> 00:09:41,917
Robledo: Κύριε Κάβα,
Μπορείτε να μου επιτρέψετε ένα λεπτό;

211
00:09:42,041 --> 00:09:43,834
- Ραφαέλ πατέρας: Ναι.
- Robledo: Με άδεια.

212
00:09:45,542 --> 00:09:48,166
Τι κάνετε; Τζενάρο Γκαρθία Λούνα
για να σε εξυπηρετήσω.

213
00:09:48,250 --> 00:09:49,667
χτυπάει το τηλέφωνο

214
00:09:49,750 --> 00:09:51,000
αστυνομικός 3: Κύριε, κύριε Κάβα.

215
00:09:51,542 --> 00:09:53,500
- χτυπάει το τηλέφωνο
- αστυνομικός 3: Ναι, κύριε Κάβα, έλα.

216
00:09:55,625 --> 00:09:57,250
αστυνομικός 3: Έλα. Ερχομαι!

217
00:09:58,041 --> 00:10:00,417
Τώρα, πάρτε την κλήση,

218
00:10:00,542 --> 00:10:02,166
αλλά πάνω από όλα,
μείνε ήρεμος,

219
00:10:02,250 --> 00:10:04,291
και λέτε πάντα
ό,τι θέλουν να ακούσουν.

220
00:10:04,375 --> 00:10:05,667
Ναί.

221
00:10:06,208 --> 00:10:10,166
χτυπάει το τηλέφωνο

222
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Καλό.

223
00:10:12,500 --> 00:10:13,917
Βίκτωρ: Καληνύχτα.
Είναι ο Ραφαέλ εδώ;

224
00:10:14,041 --> 00:10:15,166
Ο Βίκτωρ μιλάει.

225
00:10:15,250 --> 00:10:18,792
Γεια σου Βίκτορ. Τι κάνετε;

226
00:10:18,917 --> 00:10:21,250
Γεια, προσέξτε ότι ο Ράφα
βρίσκεται από,

227
00:10:22,125 --> 00:10:25,750
σε ένα ταξίδι και καλά, κοίτα, τώρα
Είμαι στη μέση σε κάτι.

228
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Με συγχωρείτε. Έλα, τα λέμε αργότερα.

229
00:10:30,250 --> 00:10:32,208
Ξέρω ότι εσύ
πρέπει να του δώσεις ασφάλεια

230
00:10:32,291 --> 00:10:34,834
στην αδερφή μου και στον κουνιάδο μου,
αλλά μαζί μου μπορεί να είναι άμεσος.

231
00:10:35,709 --> 00:10:36,959
Flavio: Ποια είναι η πιθανότητα
ότι ο ανιψιός μου

232
00:10:37,083 --> 00:10:38,291
να επιστρέψω ζωντανός;

233
00:10:38,875 --> 00:10:41,625
Γκαρθία: Κοίτα, αυτό
Δεν είναι μια περίπτωση σαν καμία άλλη.

234
00:10:42,041 --> 00:10:43,834
Η παραγγελία
να σχηματίσουν μια ελίτ ομάδα

235
00:10:43,917 --> 00:10:44,917
Έρχεται από πολύ ψηλά.

236
00:10:45,792 --> 00:10:47,291
Και ήταν ειδικά φτιαγμένο
για να πιάσει τους υπεύθυνους.

237
00:10:47,417 --> 00:10:49,458
Ναι, ναι, δεν πειράζει.
Αλλά σε τι μεταφράζεται αυτό;

238
00:10:49,583 --> 00:10:51,417
30, 50, 90%;

239
00:10:52,041 --> 00:10:53,166
Κοίτα, φίλε, επιμένω.

240
00:10:53,667 --> 00:10:55,583
- Δεν είναι περίπτωση...
- χτυπάει το τηλέφωνο

241
00:10:59,291 --> 00:11:01,542
χτυπάει το τηλέφωνο

242
00:11:04,792 --> 00:11:05,834
Καλό.

243
00:11:07,291 --> 00:11:08,750
Daniel: Είναι ο κύριος Κάβα;

244
00:11:08,834 --> 00:11:09,834
Rafael Sr.: Έτσι είναι.

245
00:11:11,000 --> 00:11:13,625
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε
είναι ότι αν καλέσετε την αστυνομία

246
00:11:13,709 --> 00:11:15,542
Θα σκοτώσουμε τον γιο σου.

247
00:11:15,625 --> 00:11:17,750
Περιμένετε
επόμενη κλήση μας.

248
00:11:18,083 --> 00:11:19,959
- Γεια...
- κόψτε τον ήχο κλήσης

249
00:11:20,041 --> 00:11:22,041
- Πάλι έκλεισε το τηλέφωνο;
- Ναι, το έκλεισε.

250
00:11:22,125 --> 00:11:24,250
Τι είπε; Έχεις τον Ραφαέλ;
Είναι εκεί ο Ραφαέλ;

251
00:11:24,333 --> 00:11:27,000
Είπε να περιμένει άλλο τηλεφώνημα.

252
00:11:28,166 --> 00:11:31,333
Tassinari: Παρακαλώ, κύριοι,
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

253
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Από τη φωνή, μπορώ να βεβαιώσω

254
00:11:34,375 --> 00:11:36,417
περί τίνος πρόκειται
του Daniel Arizmendi.

255
00:11:36,500 --> 00:11:37,709
Είναι αιμοσταγή.

256
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Τους κόβει τα αυτιά
στα θύματα

257
00:11:40,125 --> 00:11:42,375
και αν δεν πληρώσουν ή παζαρεύουν,

258
00:11:42,500 --> 00:11:43,750
τους παίρνει τη ζωή.

259
00:11:44,542 --> 00:11:46,583
Είναι μια πολύ αιμοδιψή μπάντα.

260
00:11:46,667 --> 00:11:49,834
Πρέπει λοιπόν να διαχειριστούμε
προσεκτικά.

261
00:11:51,166 --> 00:11:53,000
Πόσο θα μπορούσε
Έχει κρατήσει η κλήση;

262
00:11:54,125 --> 00:11:55,208
Οκτώ δευτερόλεπτα;

263
00:11:56,667 --> 00:11:59,917
Μας λέει ότι,
στη διάρκεια ενός χασμουρητού,

264
00:12:00,000 --> 00:12:01,917
μπορείτε να μαντέψετε
που έχει τον γιο μου

265
00:12:02,000 --> 00:12:03,041
και τι μπορούν να κάνουν σε αυτό

266
00:12:03,625 --> 00:12:05,750
- αν δεν πληρώσουμε;
- Με όλο τον σεβασμό, κυρία Ριβέρα,

267
00:12:05,834 --> 00:12:07,917
παίρνουμε χρόνο
μελετώντας αυτούς τους ανθρώπους.

268
00:12:08,000 --> 00:12:09,625
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,

269
00:12:09,709 --> 00:12:11,917
αν ξέρουν τόσα πολλά,
Γιατί δεν έχουν πιαστεί;

270
00:12:12,000 --> 00:12:15,834
δραματική μουσική

271
00:12:15,959 --> 00:12:20,000
κουδουνίζουν τα κλειδιά του τηλεφώνου

272
00:12:24,709 --> 00:12:25,959
Daniel: Κύριε Κάβα,

273
00:12:26,959 --> 00:12:30,709
τη ζωή του γιου σου
αξίας τριών εκατομμυρίων δολαρίων.

274
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
Daniel: Πάρε το χρόνο σου.
που χρειάζεσαι.

275
00:12:33,542 --> 00:12:37,792
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Αλλά το ποσό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

276
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

277
00:12:39,750 --> 00:12:40,709
χτυπάει το κινητό

278
00:12:40,834 --> 00:12:42,125
Γαμημένο μαλάκα,

279
00:12:42,208 --> 00:12:44,208
Κλείσε το γαμημένο κινητό σου, κάθαρμα.
Μην πιπιλίζετε.

280
00:12:44,291 --> 00:12:45,625
χτυπάει το κινητό

281
00:12:46,625 --> 00:12:49,709
Πόσο χρόνο χρειάζεστε
να μαζέψουν τα χρήματα;

282
00:12:52,291 --> 00:12:54,333
ψιθυρίζοντας Δεκαπέντε μέρες.

283
00:12:54,417 --> 00:12:56,041
ψιθυρίζοντας Τριάντα μέρες.

284
00:12:57,417 --> 00:13:00,083
Rafael Sr.: Χρειάζομαι 30 μέρες.

285
00:13:00,709 --> 00:13:01,750
Daniel: Πολύ καλό.

286
00:13:02,125 --> 00:13:03,792
Θέλω μόνο να έχεις υπόψη σου

287
00:13:03,917 --> 00:13:06,375
ότι πρόκειται για συμφωνία
μεταξύ ανδρών.

288
00:13:06,458 --> 00:13:08,709
Ξέρω για τι πράγμα μιλάς
με την αστυνομία,

289
00:13:08,792 --> 00:13:10,500
και τι του λένε
τι να απαντήσω,

290
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
αλλά αξίζει τον κόπο, μητέρα, ξέρεις;

291
00:13:12,417 --> 00:13:15,000
Έχω περισσότερη αξιοπρέπεια
Τι οικονομική ανάγκη.

292
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Έχω πολλά λεφτά.

293
00:13:16,917 --> 00:13:19,875
Γιατί λοιπόν το κάνει;
Γιατί απαγάγετε;

294
00:13:19,959 --> 00:13:21,083
Γιατί μπορώ να το κάνω.

295
00:13:21,917 --> 00:13:25,083
Γιατι ειμαι κακος
και γιατί δεν με πιάνουν ρε βλάκα!

296
00:13:25,333 --> 00:13:28,041
κόψτε τον ήχο κλήσης

297
00:13:38,959 --> 00:13:41,583
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.

298
00:13:43,750 --> 00:13:44,834
Όχι.

299
00:13:46,291 --> 00:13:49,333
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κλείσω τα μάτια μου
όλη τη νύχτα.

300
00:13:49,458 --> 00:13:53,750
Χουάνα, έχουμε
που μας κρατούν ολόκληρους

301
00:13:53,834 --> 00:13:55,792
να επιστρέψει στο σπίτι
με καλό

302
00:13:55,917 --> 00:13:58,709
Δεν πιστεύω σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
που είναι εκεί έξω.

303
00:14:01,625 --> 00:14:04,667
Λοιπόν είναι νούμερο ένα
κάθε εξάρτησης.

304
00:14:07,166 --> 00:14:08,667
Αυτό δεν μου λέει τίποτα.

305
00:14:10,792 --> 00:14:11,834
Αν ήταν νούμερο ένα,

306
00:14:12,208 --> 00:14:14,125
δεν θα απήγαγαν
σε τόσους πολλούς ανθρώπους.

307
00:14:14,792 --> 00:14:16,208
αναστεναγμός

308
00:14:16,291 --> 00:14:18,875
Θέλω να προσλάβεις
σε αυτούς τους Άγγλους,

309
00:14:18,959 --> 00:14:20,792
αυτοί που σου μίλησαν.

310
00:14:20,875 --> 00:14:23,834
Οι ειδικοί των απαγωγών,
όπως και να λέγονται.

311
00:14:26,208 --> 00:14:29,792
Καλώς. Ξαπλώνω.

312
00:14:30,959 --> 00:14:33,500
Σας το υπόσχομαι αύριο
Επικοινώνησα μαζί τους το πρώτο πράγμα το πρωί.

313
00:14:35,667 --> 00:14:39,208
δραματική μουσική

314
00:14:42,000 --> 00:14:44,333
Αμαλία: Τι όμορφη που είναι.
Πώς λέγεται;

315
00:14:44,458 --> 00:14:46,667
Δωμάτια: Lucia.
Και μόλις έγινε 10 ετών.

316
00:14:46,750 --> 00:14:48,583
Αμαλία: Τι ωραία που είναι αυτή η ηλικία,
σωστά;

317
00:14:48,667 --> 00:14:50,291
Αμαλία: Όταν νιώθουν
πριγκίπισσες

318
00:14:50,375 --> 00:14:51,542
Καλά έξω.

319
00:14:51,875 --> 00:14:53,291
Αισθάνεται
ο μοναχικός δασοφύλακας,

320
00:14:53,375 --> 00:14:55,000
και με αναγκάζει να κάνω τα πάντα.

321
00:14:55,125 --> 00:14:56,583
γελάνε

322
00:14:56,667 --> 00:14:58,208
ειδικός: Έτσι είναι.

323
00:14:58,333 --> 00:15:00,500
Ένα μικρό μέρος μεταξύ του Κόβεντρι

324
00:15:00,625 --> 00:15:02,250
- και το North Hampton.
- χτυπάει το τηλέφωνο

325
00:15:03,041 --> 00:15:05,083
Διοικητής, ναύαρχος,

326
00:15:05,166 --> 00:15:07,291
Είναι άγνωστος αριθμός.
Νομίζω ότι είναι αυτοί.

327
00:15:09,542 --> 00:15:13,458
- χτυπάει το τηλέφωνο
- μουσική έντασης

328
00:15:22,875 --> 00:15:23,917
Καλό.

329
00:15:24,458 --> 00:15:25,792
Daniel: Έχεις ήδη τα χρήματα;

330
00:15:26,709 --> 00:15:28,083
Μείναμε ένα μήνα.

331
00:15:29,208 --> 00:15:30,625
Πόσο έχεις;

332
00:15:30,709 --> 00:15:33,083
Μετά βίας κατάφερα να συγκεντρώσω ένα εκατομμύριο.

333
00:15:33,208 --> 00:15:36,625
Θα λάβετε μια διεύθυνση
όπου πρόκειται να λάβουν ένα μήνυμα.

334
00:15:36,709 --> 00:15:38,583
Αυτό θα σε βοηθήσει
να του δώσει περισσότερη επιθυμία.

335
00:15:39,709 --> 00:15:41,333
κόψτε τον ήχο κλήσης

336
00:15:44,917 --> 00:15:46,000
Τι σου είπε;

337
00:15:46,875 --> 00:15:49,625
Τι πρόκειται να στείλει κάτι
σε μια διεύθυνση.

338
00:15:49,875 --> 00:15:50,959
Χουάνα: Ποια διεύθυνση;

339
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
χτυπάνε τα κινητά

340
00:15:57,125 --> 00:15:59,834
Είναι στην Calzada de Tlalpan,
Garden City.

341
00:16:01,250 --> 00:16:03,291
Αμαλία, πες στον Λουίς να πάει
ανάβοντας το φορτηγό,

342
00:16:03,417 --> 00:16:05,208
- παρακαλώ.
- Αμαλία: Ναι, κυρία.

343
00:16:08,250 --> 00:16:10,041
Κυρία, πιστεύω
αυτό δεν είναι καλή ιδέα

344
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
που πας.

345
00:16:12,250 --> 00:16:15,875
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα
και επικεντρώσου στον γιο μου.

346
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
Δεν μπορείς να κουνηθείς από εδώ,
κύριε Κάβα.

347
00:16:19,834 --> 00:16:20,875
Δωμάτια.

348
00:16:21,709 --> 00:16:25,000
Μεθυσμένος, Αλκαζάρ,
πήγαινε με την κυρία.

349
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
μουσική έντασης

350
00:16:47,333 --> 00:16:50,333
μουσική έντασης

351
00:16:51,291 --> 00:16:55,041
Η Χουάνα αναφωνεί και ουρλιάζει

352
00:16:55,542 --> 00:16:58,000
αναφωνεί και λυγμούς

353
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
συριγμός

354
00:17:06,000 --> 00:17:08,542
- Ο Ραφαέλ κλαίει
- Ο Αρτέμιο γελάει

355
00:17:10,500 --> 00:17:11,875
Αυτό είναι, guerito,

356
00:17:12,542 --> 00:17:15,041
Ακόμα δεν ξέρω κανέναν
ότι πέθανε από αυτό.

357
00:17:15,458 --> 00:17:18,542
Ο Ραφαέλ κλαίει

358
00:17:22,500 --> 00:17:24,792
Αν ο μπαμπάς σου δεν βάζει εμπόδια
να πληρώσω,

359
00:17:25,125 --> 00:17:26,792
σύντομα θα βγεις ολόκληρος
από εδώ.

360
00:17:28,542 --> 00:17:31,000
κόψτε τον ήχο κλήσης

361
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
Απαιτήστε να είναι σήμερα.

362
00:17:33,208 --> 00:17:35,208
Είναι δυνατόν
ακούστε την ηχογράφηση;

363
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Daniel: Για να ξέρεις.
ότι η συμφωνία λήγει σήμερα.

364
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
Ναι τα μεσάνυχτα
τα λεφτά δεν υπάρχουν,

365
00:17:49,250 --> 00:17:51,875
- Θα τον σκοτώσουμε.
- ειδικός: Όχι, όχι. Ηρεμώ.

366
00:17:52,000 --> 00:17:53,417
ειδικός: Είναι κοινή πρακτική.

367
00:17:54,208 --> 00:17:58,000
Είναι, το χρησιμοποιούν για να πιέσουν.
Δεν σημαίνει ότι θα το κάνουν. Χμμ;

368
00:18:08,417 --> 00:18:10,250
μουσική έντασης

369
00:18:15,375 --> 00:18:16,709
- χτυπάει το τηλέφωνο
- αστυνομία 3: Κύριοι,

370
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
άλλος άγνωστος αριθμός.

371
00:18:19,250 --> 00:18:22,166
Μη μου μιλάς έτσι.
Τι πιστεύεις;

372
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
Τα ξέρεις όλα
τι έπρεπε να κάνω

373
00:18:23,709 --> 00:18:25,417
να μαζέψει ενάμιση εκατομμύριο;

374
00:18:25,542 --> 00:18:27,542
Ενάμιση εκατομμύριο βλάκας,

375
00:18:27,625 --> 00:18:30,333
περιλαμβάνει την πώληση ακινήτων,
ζητήστε χάρες

376
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι εσύ;

377
00:18:33,417 --> 00:18:36,417
Γιος της μαμάς του,
λιμοκτονούν

378
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Είμαι άρχοντας

379
00:18:38,333 --> 00:18:40,041
με όλες τις επιρροές

380
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
και θα σε βουλιάξω,
γιος της σκύλας.

381
00:18:42,417 --> 00:18:45,875
Πάω να σε επιστρέψω
στο γαμημένο υπόνομο

382
00:18:45,959 --> 00:18:47,083
όπου γεννήθηκες

383
00:18:47,208 --> 00:18:49,375
Ο γιος της σκύλας!

384
00:18:49,458 --> 00:18:53,792
μουσική έντασης

385
00:19:21,583 --> 00:19:22,834
Δώσε μου ένα πάσο.

386
00:19:41,625 --> 00:19:42,834
Μπες μέσα και σκότωσε τον.

387
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
Αγάπη μου, σε παρακαλώ...

388
00:19:48,333 --> 00:19:50,458
μουσική έντασης

389
00:19:57,625 --> 00:19:58,792
Δεν με άκουσες, μαλάκα;

390
00:19:59,583 --> 00:20:01,875
Πήγαινε και σκότωσε τον, ή θα προτιμούσες
ότι σε σκοτώσω;

391
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Όχι αφεντικό.

392
00:20:24,208 --> 00:20:27,083
Πέταξε το πτώμα
στο Bordo de Xochiaca.

393
00:20:27,166 --> 00:20:28,333
Ναι, αφεντικό.

394
00:20:34,834 --> 00:20:40,625
μιλάνε

395
00:20:45,583 --> 00:20:48,417
Μην ανησυχείς.
Βρισκόμαστε στους πρόποδες του φαραγγιού.

396
00:20:48,542 --> 00:20:49,709
Ραφαέλ πατέρας: Ευχαριστώ.

397
00:20:54,709 --> 00:20:59,792
συνεχίζουν να μιλάνε

398
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Κύριε Κάβα, ακόμα περιμένουμε.
Περιμένουμε.

399
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
Ραφαέλ πατέρας: Ευχαριστώ.

400
00:21:10,208 --> 00:21:11,667
Ο πατέρας του Ραφαέλ αναστενάζει

401
00:21:18,542 --> 00:21:20,458
Σε παρακαλώ, Χουάνα,

402
00:21:20,959 --> 00:21:22,625
Ας πιστέψουμε ότι θα αποδώσει.

403
00:21:24,333 --> 00:21:28,041
Του έστειλα τα χρήματα,
οπότε θα συμμορφωθεί.

404
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
Robledo: Δεν υπάρχει τίποτα,
ούτε ένα σφύριγμα

405
00:21:38,583 --> 00:21:41,166
ενός camotero, το α, ένα αεροπλάνο,

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,875
λίγο κέρατο,
κάτι που μπορούμε να εντοπίσουμε

407
00:21:42,959 --> 00:21:44,333
τη γεωγραφική περιοχή
που εισαι...

408
00:21:44,417 --> 00:21:45,667
Ναύαρχος.

409
00:21:47,583 --> 00:21:48,917
Πες το στον κύριο Ζεντίλο

410
00:21:49,417 --> 00:21:51,834
Έχω τρεις μέρες
προσπαθώντας να επικοινωνήσει μαζί του.

411
00:21:52,542 --> 00:21:54,625
Έχω επικοινωνήσει
κάθε μέρα

412
00:21:54,750 --> 00:21:56,917
με τον κ. Πρόεδρο
και είναι πολύ συνειδητοποιημένος

413
00:21:57,000 --> 00:21:58,208
για όλα όσα συμβαίνουν.

414
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Ναί.

415
00:22:00,667 --> 00:22:02,750
Μόνο αυτό που έχει
Είμαι ένας γιος που λείπει,

416
00:22:02,959 --> 00:22:04,250
όχι εσύ.

417
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Θέλω να ακούσεις τη φωνή
μιας απελπισμένης μητέρας.

418
00:22:09,458 --> 00:22:10,709
Όχι σε αγγελιοφόρο.

419
00:22:12,375 --> 00:22:15,542
δραματική μουσική

420
00:22:27,291 --> 00:22:30,834
ήχο κλήσης

421
00:22:31,333 --> 00:22:33,875
Ναι. Δεσποινίς, καληνύχτα.

422
00:22:33,959 --> 00:22:36,667
θέλω να ξέρω
εάν έχετε κάποιον ασθενή

423
00:22:36,792 --> 00:22:37,875
που έφτασε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

424
00:22:38,250 --> 00:22:40,667
και απαντήστε στο όνομα
του Ραφαέλ Κάβα.

425
00:22:43,583 --> 00:22:44,625
Αχ...

426
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Ευχαριστώ πολύ.

427
00:22:47,709 --> 00:22:48,709
- μαθητής 1: Δάσκαλος...
- δάσκαλος: Ναι;

428
00:22:48,834 --> 00:22:49,834
...μπορείς να μου επιτρέψεις μια στιγμή;

429
00:22:49,959 --> 00:22:51,000
δάσκαλος: Σίγουρα.

430
00:22:52,709 --> 00:22:54,375
μαθητής 1: κ.
Έφτασε να αναγνωρίσει ένα σώμα.

431
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
- μαθητής 1: Θυμάσαι;
- δάσκαλος: Ναι.

432
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
δάσκαλος: Μπείτε, παρακαλώ.

433
00:22:59,583 --> 00:23:01,000
Flavio: Με την άδειά σας.

434
00:23:01,834 --> 00:23:02,875
δάσκαλος: Νέοι,

435
00:23:03,500 --> 00:23:05,834
σταματήστε την πρακτική
και καθαρίστε τις πλάκες.

436
00:23:07,834 --> 00:23:09,250
δάσκαλος: Προχώρα.

437
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
μαθητής 2: Ω, όχι. Καημένος.

438
00:23:51,250 --> 00:23:53,208
δραματική μουσική

439
00:23:59,917 --> 00:24:00,917
Όχι.

440
00:24:02,208 --> 00:24:03,500
Όχι!

441
00:24:03,834 --> 00:24:06,417
δάσκαλος: Νέοι,
Ας καθαρίσουμε την τάξη.

442
00:24:07,458 --> 00:24:08,542
Ας βγούμε έξω.

443
00:24:09,417 --> 00:24:11,750
ιερέας: Αγαπητοί αδελφοί
και αδελφές εν Χριστώ,

444
00:24:11,875 --> 00:24:14,333
σήμερα συναντιόμαστε
με πληγωμένη καρδιά

445
00:24:14,417 --> 00:24:17,458
για την αναχώρηση του γιου μας
και ο αδερφός, ο Ραφαέλ Κάβα,

446
00:24:17,917 --> 00:24:19,000
και ταυτόχρονα,

447
00:24:19,583 --> 00:24:21,000
με ζωντανή ελπίδα
αυτό που μας δίνει η πίστη μας

448
00:24:21,083 --> 00:24:22,458
στον Κύριο Ιησού,

449
00:24:22,583 --> 00:24:24,291
νικητής του θανάτου.

450
00:24:24,417 --> 00:24:25,625
Ο ίδιος ο Ιησούς,

451
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
όταν έκλαψε στον τάφο
του φίλου του Λαζάρου,

452
00:24:28,250 --> 00:24:31,166
μας έδειξε αυτόν τον πόνο
γιατί η απώλεια είναι ανθρώπινη.

453
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Δεν είναι αδυναμία να κλαις.

454
00:24:32,667 --> 00:24:34,959
Δεν είναι έλλειψη πίστης
νιώσε θλίψη.

455
00:24:35,083 --> 00:24:36,375
Αλλά, ταυτόχρονα,

456
00:24:36,875 --> 00:24:39,625
Ο Ιησούς είπε λόγια
που μας γεμίζουν ελπίδα.

457
00:24:41,250 --> 00:24:43,208
Robledo: Κυρία, προσωπικά,

458
00:24:43,291 --> 00:24:46,375
αλήθεια, δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι
το αποτέλεσμα όλων αυτών.

459
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Μια κλήση.

460
00:24:49,583 --> 00:24:51,125
Ένα μόνο τηλεφώνημα είναι αυτό που ζήτησα,

461
00:24:51,250 --> 00:24:53,166
αλλά αν δεν είναι ικανοί
να ακούσω μια φωνή,

462
00:24:54,458 --> 00:24:55,709
ίσως θα ακούσουν χιλιάδες.

463
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Χουάνα: Το μόνο πράγμα που θέλω
είναι ότι κανείς δεν υποφέρει

464
00:24:59,834 --> 00:25:00,959
τι έπαθα.

465
00:25:01,625 --> 00:25:03,667
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος
για να επιστρέψει ο γιος μου,

466
00:25:03,792 --> 00:25:05,166
αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε.

467
00:25:05,291 --> 00:25:08,125
Τι πρέπει να κάνουμε
Είναι μποϊκοτάζ.

468
00:25:08,208 --> 00:25:09,834
σταματήστε να πληρώνετε
τους φόρους μας.

469
00:25:09,959 --> 00:25:11,417
μουρμούρα

470
00:25:11,875 --> 00:25:15,709
Πιστεύω, πιστεύω ότι το μόνο πράγμα
τι πρέπει να κάνουμε

471
00:25:16,709 --> 00:25:19,417
για να αλλάξουν τα πράγματα
είναι μαζί.

472
00:25:20,667 --> 00:25:25,417
Δεν ξέρω, προσέλκυσε κόσμο,
αλλά ενωμένοι.

473
00:25:26,250 --> 00:25:27,875
Χουάνα: Ίσως
δεν είναι απαραίτητο

474
00:25:28,417 --> 00:25:30,417
βγες στο δρόμο και φώναξε
και κάνουν βίαια πράγματα.

475
00:25:30,500 --> 00:25:33,333
Ίσως η σιωπή
Είναι πολύ πιο ισχυρό.

476
00:25:33,458 --> 00:25:35,542
Αλλά μαζί.

477
00:25:35,667 --> 00:25:38,208
Γιατί δεν πλημμυρίζουμε
οι δρόμοι;

478
00:25:38,333 --> 00:25:39,834
Γιατί δεν περπατάμε
προς το Zócalo

479
00:25:39,959 --> 00:25:41,500
και τα βλέπουμε από μπροστά;

480
00:25:41,917 --> 00:25:43,709
Γιατί δεν αντιμετωπίζουμε
στους κυβερνώντες μας

481
00:25:43,834 --> 00:25:45,500
πρόσωπο με πρόσωπο;

482
00:25:46,875 --> 00:25:48,500
Χουάνα: Έγκλημα
έχει γίνει

483
00:25:49,125 --> 00:25:52,417
σε μια επιχείρηση συχνά
επισκιάζεται από τις αρχές,

484
00:25:54,166 --> 00:25:57,750
στους οποίους το κράτος έχει εμπιστευθεί
την ασφάλειά μας.

485
00:25:57,834 --> 00:25:59,959
Αυτό δεν πρέπει να ληφθεί

486
00:26:00,041 --> 00:26:04,208
ως προδοσία στη χώρα
και επομένως να κριθεί;

487
00:26:04,542 --> 00:26:06,166
Lucía: Πριν από 28 χρόνια αυτό

488
00:26:06,542 --> 00:26:07,959
και το κίνημα συνεχίζεται.

489
00:26:09,667 --> 00:26:11,458
Νομίζω ότι είναι ένας τρόπος
να διοχετεύει την αγάπη

490
00:26:11,542 --> 00:26:13,500
για να μη ζήσουν οι άλλοι
την ίδια τραγωδία με αυτήν.

491
00:26:15,208 --> 00:26:17,083
Και να κρατηθεί στη ζωή
η μνήμη του Ραφαέλ.

492
00:26:18,583 --> 00:26:21,125
κ. Αριζμεντί
ζητά άδεια

493
00:26:21,208 --> 00:26:23,000
να απευθυνθώ σε εσάς.

494
00:26:23,709 --> 00:26:24,917
Συμφωνείτε;

495
00:26:31,250 --> 00:26:32,291
Δικαστής: Προχώρα.

496
00:26:33,000 --> 00:26:35,291
Daniel: Λυπάμαι πολύ.
ο θάνατος του γιου του.

497
00:26:35,375 --> 00:26:38,750
Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω
ότι δεν θα τον είχα σκοτώσει ποτέ,

498
00:26:38,875 --> 00:26:40,875
αν δεν ήταν ο άντρας της

499
00:26:40,959 --> 00:26:42,709
Αρνήθηκε να πληρώσει τα λύτρα.

500
00:26:44,542 --> 00:26:45,583
Είναι αλήθεια;

501
00:26:49,250 --> 00:26:52,000
Μου είπες ότι είχες στείλει
όλα τα λύτρα.

502
00:26:52,083 --> 00:26:53,834
μουσική έντασης

503
00:27:11,625 --> 00:27:13,834
μουσική με κύριο θέμα

504
00:27:29,125 --> 00:27:32,458
η μουσική ξεκινά

505
00:27:59,875 --> 00:28:02,125
η μουσική συνεχίζεται

506
00:29:27,417 --> 00:29:30,875
τελειώνει η μουσική